!سيموت رجل شاب عمّا قريب
...وسيمثـّل موته بداية كل شيء
!سيتحول العالم إلى حجارة وسيبدأ بالارتعاد
!ما الذي علينا فعله؟
!أخبرينا من فضلك يا مولاتنا روكسان
...جهّزوا صندوقاً ضخماً وألقوه ليطفو على الماء
...ثمّ
!أطلقوا 11 أرنباً برياً ليجروا في القفار
OP-Romaji Layer 2
Zutto mae kara kimatteita youna
OP-Romaji Layer 1
Zutto mae kara kimatteita youna
OP-Romaji Layer 1
كأن الأمر محتوم منذ الأزل
Tooi mukashi kara wakatteta youna
كأنني عرفته منذ زمن طويل
Mienai sen no ue wo tadoru youni
،مثل المشي على خيط شفاف
Michibikare deai kousasuru Saison
إننا نقاد إلى لقاءنا عند تقاطع الفصول
Senaka awase no hikari to kage no youni
،مثل اجتماع النور والظلمة
Tsuyoku hikareru Mystification
يحير العقل للتجاذب فيما بيننا
Mimimoto de sasayaki yobu koe ni furimukeba
،عندما ألتفت تجاه الصوت الهامس في أذني
Kizukanu uchi hirakareteita tobira
يُغلق الباب على غفلة مني
Sukoshi no guuzen to hitsuzen wo tsunagu youni
،كأنْ تتظافر بعض الصدف مع المفاجئات
Ugokihajimeta futatsu no Histoire Ah
تبدأ قصة كلينا بالتحرك
Zutto hatenaku tsuzuiteyuku
وستظل مستمرة إلى الأبد
،على حدود فرنسا، سويسرا وإيطاليا
تقع بلاد أوروبية صغيرة تسمى صوبور
مملكة صوبور
...وفي سفح سلسلة جبال الألب توجد مدرسة سانت مارغريت
مدرسة سانت مارغريت
إنها مدرسة مرموقة ذاع صيتها في المملكة
ربيع
1924
على أنها المؤسسة التعليمية لأبناء الأرستقراطيين
وأنا أحد طلابها
...أدعى
!السفاح الأسود
نعم، السفاح الأسود
!انظروا إلى هاتين العينين الداكنتين كيف تمتصان الظلام بالكامل
!لا ريب أنها تعكس سواد قلبه
المشي سهل هنا
كازويا
كازويا، كيف وجدت الحياة في بلد أجنبي؟
،بعد انتهاء الحرب العالمية الأخيرة
...حين لفت تفوقك الباهر نظر حليفتنا صوبور
وقبلوا بك طالباً عندهم بعد اتفاق تبادل
افتخر بك أبي وكل من في عائلتنا معه
كازويا، شد الهمة وعد إلينا رجلاً ناضج العقل بأسرع ما يمكن
كن ناجحاً في حياتك ولتصبح رجلاً يعيش عمره من أجل وطنه
أخوك الأكبر
!أعتقد أن عليك قراءة قصص الأشباح
هذه المدرسة... لا، بل هذا البلد كله يعج بها، ألا تعلم؟
حتى عالم السياسة فيه وزارة الميتافيزيقا
!هذا ليس سوى مجرد إثبات إضافي أننا جميعاً نحب قصص الأشباح
وهل السفاح الأسود إحدى هذه القصص أيضاً يا معلمة سيسيل؟
"حرفياً، اسم القصة هو: "السفاح الذي أتى في الربيع
الأسود" مجرد لقب فخري ابتدعوه لأجلك يا كوجو"
فخري؟
!إن وجدت موضوعاً متداولاً بكثرةٍ تتحدث عنه، فستحظى بأصدقاء كثر
!اكسب صداقة 100 طالب وتسلق الألب معهم جميعاً يا كوجو
الحلـ 1 ـقة
لقاء السفاح الأسود بالجنية الذهبية
...موضوع متداول بكثرة
أهي قصص الأشباح يا ترى؟
ما هذا؟
...سفينة الشبح التي تظهر في الليلة العاصفة
"الملكة بيري"
خيميائي يستطيع إنتاج الذهب من ...أحشاء البشر الموتى، اسمه ليفياثان
...كلتاهما مخيفتان
ذئب رمادي لمّاع يستطيع الكلام بلغة البشر
إذن فهذا يعني أنه ذئب ناطق؟
لا مانع من قراءتها ما دامت هذه هي الحال
ما هذا؟
...ذهبي اللون
د... دمية؟
أخيراً أتيت إلى هنا إذن؟
"تأخرت أيها "السفاح الذي أتى في الربيع
كـ... كيف علمتِ بأمري؟
انعكس المستقبل المتصاعد من المزهرية الفضية على المرآة السحرية
وحسب الكهانة، فإنه يبدو أنك ستعاود المجيء إلى هنا ثانية
...غداً، حين تسمع رنين جرس منتصف النهار
عـ... على رسلك. لماذا...؟
...لأنك اُختِرت
...لتكون إحدى القطع التي تـُذهب عني الضجر
...دمية
!أخبرتني دمية بمستقبلـي
هذا أشبه بحلم غريب
...حديقة خضراء في أعلى المكتبة
...كلام غامض تتفوه به فتاة غامضة
صحيح، تلك هي الآنسة فكتوريك
!هذا رائع! كسبت صداقة أحدهم بهذه السرعة
!إنها زميلتك في الصف يا كوجو
هناك مقعد فارغ على الدوام في قاعة الدرس، صحيح؟
تذكرت، هذا أكثر من مناسب
كوجو، هلاّ أعطيتها هذه المطبوعات؟
أراك فيما بعد
!تمهلي قليلاً من فضلك
"حين تسمع... رنين جرس منتصف النهار"
إذن فقد أتيت أخيراً؟
مـ... ما الذي تفعلينه؟
أتيت متأخراً عمّا توقعتُ، لذا فقد أصابني الضجر
هل أنت قارئة بخت؟
لِمَ تسأل؟
...يبدو أنك كنت تعلمين بأمر قدومي إلى هنا
نبع الحكمة هو من أخبرني
نبع الحكمة؟
بدأ طالب أسود الشعر بالتسكع في الجوار منذ هذا الربيع
،وبالنظر إلى هذا الوجه الغريب المنذِر بالشؤم
"فإن أول ما يطرأ على أذهان الطلبة هو "السفاح الذي أتي في الربيع
!ما الذي تعنينه بـ "المنذر بالشؤم"؟
ما اسمك؟
أدعى كوجو... كازويا
وبالنظر إلى طبعك الصارم والجدي ...بدرجة مقرفة وكونك تلميذاً نجيباً يا كوجو
فلا ريب أنك ستأتي إلى هنا لتتقصى أمر تلك القصة
أفهم ما ترمين إليه جيداً، لكن... لا زلتُ غير مقتنع بالكامل
...لا أعلم السبب، لكنها تبدو مختلفة عن البارحة
...علاوة على هذا
...أرأيت كيف دارت القلادة إلى الخلف بسبب تدحرجك. سأعيدها إلى مكـ
!لا تلمسها
إنها... شيء عزيز على نفسي
...عزيزة جداً... جداً
!ما هذا؟
!ما قصة الشعر الابتداعية هذه
أهذا أنت يا غريفيل؟
أتعرفينه؟
يـا للروعة! طقس اليوم منعش للغاية
حتى إنني أرى سُنيْجباً أسود الفرو في مثل هذا المكان
لعلّني سألقي قصيدة عمودية طويلة لهذا السُنيجب
،ليلة البارحة، في عزبة إحدى القرى
قـُتلت روكسان قارئة البخت
ما الذي تتفوه به فجأة؟
كانت قارئة البخت تقطن في منزلها برفقة خادم هندي، وجارية عربية مما يجعلهم ثلاثة في المنزل
وعندما جاءت حفيدتها لزيارتها، وقعت الحادثة في المكان
لماذا كان الخادمُ هنديّاً والجارية عربية؟
كانت قارئة البخت ميّالة نحو الدخلاء
كما أنها تستطيع التحدث بالعربية والهندية بكل طلاقة
صحيح! يبدو أن الخادمة لا تجيد سوى العربية
عفـواً... هل هذا الشخص شرطيٌّ أو شيء من هذا القبيل؟
إنه المفتش غريفيل دوبلوا
وهو صاحب أغرب تسريحة شعر في صوبور كلها
كانت قارئة البخت مسترخية في غرفتها قبيل الجريمة
أما الخادم فقد كان في أسفل نافذتها يعيد الأرانب البرية إلى أقفاصها في الحديقة
أرانب برية؟
لقد ربّت قارئة البخت هذه كثيراً من الأرانب البرية
ويبدو أنها كانت تسمح لكلاب الصيد بافتراسهم من حين إلى آخر
!أيّاً كان، فلنعد إلى موضوعنا أيها السُنيجب البريء
عفواً... هل تحسبني جسراً للتواصل معها؟
وفي تلك الليلة، دوّى صوت عيار ناريّ
فارتاع أهل المنزل واجتمعوا في الرواق خارج غرفتها
كان الباب مقفلاً بالمفتاح
صاحت الجارية بشيء ما، لكن لم يرد عليها أحد
همّ الخادم بكسر الباب، لكنّ الحفيدة منعته
"إذا ماتت جدتي فستصبح هذه العزبة ملكاً لي، لذا لا تحطم أي شيء"
...يا لخسة هذا المبرر
لكنّ الجارية لم تفهم كلام الحفيدة
...فجلبت مسدساً للدفاع عن النفس من الغرفة المجاورة
...ووجدوا على الجهة الأخرى من الباب الذي صار مفتوحاً الآن
جثة قارئة الكف التي اخترقت رصاصة عينها اليسرى
كانت النافذة مغلقة من الداخل ولم يُعثر على أيّ سلاح
!والآن أيها السُنيجب
!لا بد أنك تستطيع تفسير الأمر، صحيح؟
!لماذا تسألني أنا؟
مـاذا ؟ أهذا كل ما في الأمر؟
اجتمعت قطع الفوضى كلها
أعتقد أنني سأعيد تركيبها الآن
!إنه يوم رائـع حقّاً
إعادة تركيب؟
...سأستعير من فوضى هذا العالم
وباستعمال نبع الحكمة داخلي، سأعيد تركيبها على شكل حقيقة
هل تتحدثين عن حل القضية؟
أنا أيضاً توصلت إلى هوية المجرم الآن
...الخادم الذي كان أسفل النافذة هو الأكثر إثارة للريبة
المجرم هو الجارية يا غريفيل
!ما الذي تتحدث عنه أيها الصبي؟! ماذا يعني هذا؟
!لماذا تسألني أنا؟
قارئة البخت هي الوحيدة القادرة على فهم العربية
طرقت الجارية الباب وصاحت بالعربية
لم يجبها أحد فأخذت المسدس من الغرفة المجاورة
ثمّ حطمت القفل
صحيح؟
ما الذي صاحت به الجارية قبل ذلك؟
...الأرجح أنه
مولاتي، هناك من يريد رأسك"
ألم تسمعي صوت الطلق الناري منذ قليل؟
"!ابتعدي عن النافذة واقتربي من الباب
أيْ أنّ الجارية كانت على علم بأن قارئة البخت لا تزال حية
خدعت قارئة البخت حين صاحت بالعربية قائلة: اقتربي من الباب لأن المكان آمن هناك
...ثم سددت على القفل
سويّة مع قارئة البخت...
...والأرجح أن سبب الإصابة في العين اليسرى
هو أن قارئة البخت كانت تسترق النظر من خلال فتحة المفتاح
!على رسلك
!في هذه الحالة، أين ومتى أُطلق العيار الأول... أيها السُنيجب؟
!حضرة المفتش، أنا لست سنيجباً، بل كوجو كازويا
...أنا واثقة أن الطلقة الأولى كانت من الغرفة المجاورة
بغرض إخافة قارئة الكف وجمع سكان العزبة
إن تحريت الأمر فستجد ثقب رصاصة جديد في تلك الغرفة
...فهمت الآن
حسنٌ، حان وقت عودتي إلى مركز الشرطة
...حسّن هذا المشوار مزاجي كثيراً
وماذا عن دوافع المجرم؟
لا ريب أنها لا تزال تخفي الشيء الذي أطلقت منه العيار الأول
!ما الذي يعنيه هذا؟
...ها قد رحل
انتهى الأمر في طرفة عين
...ها قد عاد الضجر من جديد
أخبريني، من تكونين بالضبط؟
...بدا الأمر كأن ذلك المفتش يعتمد عليكِ... حسب ما رأيت
...لكن، يبدو أنّ هناك شيئاً ما يضايقه
...إن كنتَ تريد معرفة من أكون
إن كنتُ أريد المعرفة...؟
ارقص
!ولمـاذا أرقص؟
...أنت جادة
حاضر
ما اسم هذه الرقصة؟
"إنها رقصة مهرجان "بون
رقصت لها ثلاث مرات البارحة
لكنها لم تخبرني بأي شيء في نهاية المطاف
...فكتوريك لئيمة حقاً
كوجو، هل تأكل؟
مـ... ما الخطب؟
"!إنجاز عظيم آخر للمفتش دوبلوا"
!حلّ قضية اغتيال قارئة البخت روكسان بذكائه الحاد"؟"
!ماذا يعني هذا؟
ماذا تريد؟
ذكِر هنا أنك كوفئت بقبلة امتنان ويخت فخم من الحفيدة
...صحيح، بهذا الشأن
...لم أتملقها من أجل القبلة، بل هي من ألقت بنفسها عليّ
!لا أهتم للقبلة
!إنني أتحدث عن اليخت الفخم وامتنان الأرستقراطيين
...حقيقة الأمر أنك لست من يستحق المكافأة، بل فكتـ
!فهمتُ، فهمتُ
...خسرت أمام عزيمتك
كلاكما مدعوان لمرافقتي في رحلتي البحرية الخاصة آخر هذا الأسبوع
!بالطبع
أتعقد أنها طبيعية؟
فهي، أقصد فكتوريك، لا تستطيع الحصول على إذنِ خاص للخروج دون تدخلي أنا
إذنُ سفر لفكتوريك؟
...لا، لا شيء على الإطلاق
حسنٌ، أراك نهاية هذا الأسبوع
وهكذا اتفقت مع غريفيل؟
!بالطبع، ما كنت لأسمح له بقطف ثمرة إنجاز غيره وكأن شيئاً لم يكن
...المهم الآن أنه نصر مؤزر
كوجو
ستقضي نهاية أسبوعك الثمينة مع غريفيل إذن
هل تعتقد أنك ستستمتع بها؟
...لن تكون ممتعة، والأدهى من هذا
سيكون من المحرج أن أمشي في الشارع مع ...شخص يسرح شعره بشكل سخيف كذلك
لماذا يحدث هذا؟
...أما بالنسبة لي أنا، فأعلم أن لديك سؤالاً تود طرحه. لكن، صحيح
إذن، هل سأخرج من هذا السجن يا ترى؟
سأذهب للتحضير من أجل الرحلة
الآن؟ إذ إنه لا تزال تفصلنا عدة أيام على نهاية الأسبوع
...بغض النظر عن توقك للرحلة
!انـ... انتظري
...إن استعملتِه دون إذنٍ
هذا مصعد خاص بي أنا وموظفي المدرسة
أمّا أنت فلك السلم الطويل جداً لتنزله لاهثاً بسأم وركبتاك تصطكُّ إحداهما بالأخرى من شدة التعب
!!فكتوريــــك
...إذن
!لماذا جلبتِ هذه الأمتعة كلها من أجل رحلة ترفيهية ليوم واحد؟
ما تراه هو أقل حد ممكن استطعت التفكير فيه بعد أخذ كل الاحتياطات
وَفْرَةُ الأمتعة شيء ضروريّ للرحلات
أحقّاً تنوين حمل هذه الأمتعة كلها؟
أنت من سيحملها بالطبع يا كوجو
!ماذ..؟
مهلاً! كيف تسمح لنفسك بتفتيش أمتعة الغير؟
بوصلة؟
لا شك أن اليخت به واحدة
...لست بحاجة لكسوة رسمية، وتبديلة واحدة تكفي
!لماذا جلبت طقم أواني؟
هذه غريبة حقاً
كرسي؟
!هل أنت لاجئة؟
!قلتُ إنه ضروري لذا فهو ضروري
إلى متى ستبقين متجهمة؟
...لم تكن باليد حيلة
يبدو أنها أول مرة تركب فيها عربة
عند التفكير في الأمر، أقول في نفسي إنها تشبه الدمية بالفعل
ما الذي تفعله؟
حسنٌ... لدينا لعبة كهذه في اليابان
ما ذاك الشيء؟
إنها عربة مثلجات
وذاك؟
محل بيع الصحف
حسنٌ، أعتقد أنه قد حان وقت الذهاب
هيا، اركبي
أهذا سحر؟
أم أنه خادمك؟
...أخبريني يا فكتوريك
ألم تخرجي من قبل؟
!مرحى لك يا شريك
...عفواً، هذا الزي
أليس رائعاً بالفعل؟
"الفكرة الرئيسية هي "رجل البحر
...صحيح، بشأن قضية القتل
أتذكُر العيار الأول الذي أُطلق من الغرفة المجاورة؟
ما رُميَ كان مرآةً
مرآة؟
فهمت، مرآة سحرية؟
...ثم إن المشتبه بها الأولى، الجارية العربية
إنها حسناء
وحين سألتها عن الدافع، تمتمت تلك الجارية بكلام غامض
"قالت إنه "انتقام الصندوق
انتقام الصندوق"؟"
!حضرة المفتش
!حضرة المفتش، إننا في ورطة
!هربت الجارية العربية
!هل أنت جاد؟
!معذرة يا كوجو، أستأذنك بالذهاب الآن
!يمكنك الصعود على متن اليخت، لكن لا تبحر به
...سيكون هذا مملاً
!عليك بالصبر
!إلى اللقاء
مستحيل... حتى إننا وصلنا بشق الأنفس
ما رأيك يا فكتوريك؟
فكتوريك؟
!أجيبي يا فكتوريك
ها قد وجدتكِ
أخبرني، ألست تعلم أنّ هذا اليخت كان ملكاً لروكسان قارئة البخت
نعم
هذه دعوة موجهة لروكسان
اقرأها
...لا بأس، لكن
...حسنٌ، ستقام وليمة عشاء على متن باخرة فخمة في الجوار
..."مساء مصغّر حديقة الصندوق"
!الطبق الأساسي هو الأرانب البرية
ربّت قارئة البخت الأرانب البرية
"ولدينا الاسم، "مساء مصغّر حديقة الصندوق
..."سوية مع ما تفوهت به الجارية، "انتقام الصندوق
Loneliness fighting back again
ED-Romaji Layer 2
Loneliness fighting back again
كلاهما صندوقان، صحيح؟ لكن أيّهما؟
It seems to be like it never ends
ماذا سنفعل؟
ماذا تريد أن تفعل؟
Give us hope through the labyrinth. Moon shine on thee...
فلنتحرى الأمر
!ها أنت تتحدث بنبرة السفاح الآن
Tsuyoku furiyamanu ame ni egao wasureta mama
ED Layer 1
،ناسيةً كيف أبتسم عندما نصبت قامتي تحت المطر السرمدي
ED Layer 2
،ناسيةً كيف أبتسم عندما نصبت قامتي تحت المطر السرمدي
Kurushimu surechigau sekai
تألمت من هذا العالم الذي يأبى فهمي
Arasoi to itsuwari no naka de
...وبسبب النضال والأكاذيب
Kokoro karasu no nara
فإن القلب قد يتحول إلى حجارة
Arekuruu nami ni ukabu hana no you ni
،مثل وردة تطفح على سطح الأمواج الهائجة
msoms-anime
Lead the way arashi wo norikoete
سأروِّض الموجة وسأشق طريقي
Kareyuku daichi wo fumishimeru you ni
،مثل الوطئ بثبات على أرض متهاوية
Go ahead massugu ayumidaseru
سأمضي قدماً مرفوعة الهامة
...صعدنا على متن باخرة فخمة مريبة في خضم الأحداث
ماذا؟
!لا يوجد لي نصيب من العشاء
!حتى شحم لحوم الدرجة الفاخرة سيكون لذيذاً
الحلقة القادمة
أرواح الموتى تـُغرق الباخرة